www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.لقد كانت هاوية
هاوية؟
.إنّه لم يكُن بارتفاعٍ نستطيع القفز منه
،الأخت لم تكن تكذب
.والشّياطين لم يستهينوا بنا
.بوجود هاوية، الأمن لن يكون ضروريًّا
إذن ذلك يعني أنّنا لا نستطيع الهروب عبر الجدار؟
...حسنٌ
.هناك طريقة
.لذا حاولتُ الذّهاب إلى حافّة الجدار
.لقد انقسم إلى جدارين آخرين
.أحد الجانبين استمرّ بمحاذاة الهاوية
.والجدار الآخر كان على جانب دارنا
.الزاويتان كانت كلٌّ منهما تراوح 60 درجة
،داخل الجدارين، حيث يفترقان .كاد أن يكون متماثلا
.لقد رأيت نفس المنظر أمامي
.هذا يعني أن دار غريس فيلد توجد على عقارٍ سداسيّ الأضلاع محاط بهاوية
.المبنى الذي غرب المصنع ثلاثة الخاصّ بنا هو على الأرجح المقرّ الرّئيسي
.ذلك المبنى كان هو الوحيد الذي معه جسر
إن كنّا مُحاطين بالهاويات، فإنّ عبور الجسر .سيكون الطّريقة الوحيدة للهروب
!نورمان
.ماما تناديك
.أخبرها أنّي سآتي فورًا -- !حسنًا --
.حسنٌ، ينبغي عليّ الذّهاب
!ا- انتظر لحظة
!نورمان
.سأُعيد إليك هذا
.أنا لم أستخدمه
...أنت
إذن فقد كنتَ تخطّط للعودة منذ البداية؟
لقد قلتَ ذلك بنفسك، صحيح؟ !أنّنا سنظلّ أحياءً معًا
...لكنّك كنتَ تخطّط مسبقًا لأن
.أجل. آسف، لقد كذبت
.لا يمكنني تكلّف ارتكاب خطأ
.لأنّي لا أستطيع أن أدع أحدًا يموت
.إن لذتُ بالهروب، فإنّ الخطّة ستنحرف
.إن انحرفت ولو قليلًا، فذلك سيمثّل إشكالًا
.أنا لا أريد ولا حتّى فرصة خسارة
.ليست هناك جدوى من الجدال .أنا لن أغيّر رأيي
.لقد فعلتُه ما يمكنني اليوم
.سأترك الباقي لكما
...احرصا على أن ينجح الهرو
.انتظر يا نورمان
...يا للدّفء
.شكرًا لكما على كلّ شيء
.بفضلكما، أنا قد حظيتُ بحياةٍ سعيدة
.حظيتُ بالمرح
.لقد كنتُ سعيدًا
.لقد كنتُ ميمونًا
.سحقًا
!سحقًا
.مهلًا يا نورمان
.ما زال الأوان لم يفُت على الهروب
.اهرب واختبئ في الغابة
.مثلما قلت للتّو، أنا لن أغيّر رأيي
.إلى اللّقاء
.لقد أُصبتَ بالزّكام مجدّدًا
لا مزيد من عراكات كرات الثّلج، اتّفقنا؟
لا يمكننا اللّعب مع نورمان؟
.ليس إلى حين أن يتحسّن
لذا اسمعوا جميعًا، لا تدخلوا المستوصف لفترة، اتّفقنا؟
.حسنٌ
!إ- إيما
!لقد أتيتُ لزيارتك
.لماذا؟ لا يمكنك الدّخول إلى هنا
.لكن يا نورمان، أنتَ دائمًا تشعر بالوحدة في كلّ مرّةٍ تمرض فيها
.لم أكُن أريد أن تشعر بالحزن
!أنا سأتولّى أمر الحديث لذا لستَ مضطرًّا لذلك، لذا لنمضِ الوقت معًا
.كلا، لا يمكننا ذلك .سوف تصابين بزكامي
.لن يحصل ذلك
.قيلَ لي أنّي لا أمرض
!آه، إيما
متى قد تسلّلتِ إلى هنا؟
.ما عساكِ أن تفعلي لو مرضتِ أيضًا
.لكنّ راي أخبرني أنّي سأكون على ما يرام
راي؟
.هذا الكتاب قال أنّ الأغبياء لا يمرضون
...على أيّة حال
.لا يمكنك التّواجد هنا
.لا تقتربي من المستوصف بعد الآن
هل هذا مفهوم يا إيما؟
.حسنٌ
!لقد عُدت
...إيما، لا يمكنك أن -- .تفضّل، هذا لأجلك --
كوب؟
.راي علّمني كيفيّة صناعته
!إيما
يا إلهي، أنتِ لا تستسلمين حقًّا، أَليس كذلك؟
!لقد قال أنّنا نستطيع الحديث باستخدام هذه
مرحبًا؟
هل يمكنك سماعي يا نورمان؟
.نعم، أستطيع سماعك
!راي
!مذهل! الآن بإمكاننا الحديث رغم أنّي بالخارج هنا! مرحى
.إن كنتِ تصرخين هكذا، فأنتِ لست حتّى بحاجةٍ لهاتف الخيط
.معك حقّ
.شكرًا لكِ على الانتظار يا ماما
.لا بأس. هيّا بنا يا نورمان
.الجميع بالانتظار
لا تمرض، اتّفقنا؟ -- .حظًّا موفّقًا --
!نورمان
.لا تبكي رجاءً يا شيري
عوض وجهٍ باكٍ، ودّعيني بابتسامة، اتّفقنا؟
.حسنًا
...نورمان
.فيل
أَيمكنني الاعتماد عليك في مساعدة إيما بمحلّي؟
.أجل
إيما، أين هو راي؟
.بالمستوصف
.قال أنّه لا يريد توديع نورمان
.هكذا إذن
.دون. غيلدا
اعتنيا بإيما وراي، اتّفقنا؟
!بـ- بالتّأكيد. دع الأمر لنا
.إيما
اعتني بالجميع، اتّفقنا؟
.حسنٌ، جميعًا. الوداع
!نورمان
.شكرًا لك على كلّ شيء
!إلى اللّقاء -- !حظًّا موفّقًا --
!نورمان -- !الوداع --
!نورمان
.إيما
.سأشتّت انتباه ماما
!اهرب رجاءً
،أيّتها البلهاء! أعلم أنّك متهوّرة !لكنّك تماديتِ بهذا كثيرًا يا إيما
!هذا ليس ما يفترض بك فعله الآن
!اخرس! لن أدعك تذهب
شجار؟
لمَ تعجزين عن فهم الأمر؟
.أنا لا أبتغي أيّ شيءٍ من هذا
.كلّ ما أريده منك هو أن تودّعيني بابتسامة
.تفهّمي ماهية شعوري رجاءً
!كلّا. أنا لا أستطيع احترام تلك المشاعر ببساطة
!خاصّة لو كنتَ لا تريد الذّهاب أساسًا
.أنتِ مجنونة يا إيما
.متهوّرة وغير عقلانيّة
.ساذجة وغير ناضجة
.لكنّك صريحة
...لهذا السّبب
...لهذا السّبب أنا
.حان الوقت يا نورمان
.حسنًا يا ماما
!ا- انتظر
.هدّئي من روعك يا إيما
،أتفهّم أنّك حزينة .لكنّ الغضب بدأ يطغى عليك
.لو سبّبتِ ضجّةً أخرى، فسأقتلك
.استسلمي
...ماما، أَلا بأس لو
قلتُ كلمات وداعي الأخير لإيما؟
.أجل، بالطّبع
.تعالي يا إيما
.إيما
.شكرًا لك
.أنا آسفٌ عن خداعك
لا تتعرّضي لمزيدٍ من الإصابات، اتّفقنا؟
.لا تكوني متهوّرة
كُلي بشكلٍ لائق، اتّفقنا؟
.سأدع الباقي بعهدتك
.سيكون الأمر على ما يرام .إيّاكِ والاستسلام أبدًا
!إيما
.إنّ حقيبتك فارغة
.أجل، تقريبًا
.لأنّه مهما كان ما وضعتُ فيها، فلن أستطيع أخذه معي
.ما كنتَ لتلوذ بالهروب إطلاقًا .كنتُ أعلم ذلك من البداية
.الأمر جديرٌ بالثّناء. أنت تفعل الصّواب
.الآن بات بوسعي شحن راي وإيما عندما ينضجان
إلى حين انتهاء الوقت المحدّد، سيظلّون داخل المنزل سعداءً، صحيح؟
.نعم. وهُم يُمضون حياةً سعيدة
...أخبريني
هل أنتِ سعيدة يا ماما؟
.أجل
.أنا سعيدة
.لأنّي استطعتُ لقاء شخصٍ بمثابتك
.من هنا
أَيمكنك الانتظار بهذه الغرفة لبعض الوقت؟
.صباح الخير يا أطفالي الأعزّاء
دعونا لا ننسَ تقدير كون أنّ السّبعة وثلاثين منكم ...جميعًا قادرون على العيش هنا بسعادة
.شكرًا على الطّعام
!إيما
!تلك قد طارت عاليًا جدًّا! بنمنتهى العلوّ
.إيما تبدو بغاية الحزن
.لم يسبق لي أن رأيتها تبدو هكذا من قبل
.أجل
.الأمر لا يقتصر على إيما
.راي كذلك
.لقد كان مكتئبًا للغاية
.لا شكّ كلاهما وحيدان
.حسنٌ، لقد كان ثلاثتهم أصدقاءً مقرّبين
إذن، ما الذي أردتم الحديث معي بشأنه؟
علينا أن نقرّر ما سنفعله، صحيح؟
...انطلاقًا من هذه النّقطة
.لا يهمّني
.لنمُت هنا
.الأمر مستحيل. نحنُ محاطون بهاوية
.والجسر الوحيد الذي يصل بالخارج يوجد بالقاعدة الرئيسيّة
.ناهيك عن ذلك، أنا متعب
.أنا متعبٌ حقًّا
ماذا عن هذا إذن؟
.لستُ بحاجته
.يمكنك الاحتفاظ به
.إن أردتم الهروب، فاهربوا
.أنا أنسحب
.آسف يا إيما
.إيما
!هيّا يا راي
.آسف
.أنا آسف يا دون. غيلدا
.لقد قرعت الباب
أَلم تسمعي ذلك؟
.أيّتها المسكينة
.أنتِ متألّمة. أنتِ تعانين
.نورمان قد مات، وراي حالته مزرية
.لا يمكنك فعل شيءٍ بمفردك
.لا شكّ أنّك بغاية الإحباط
.الآن لن يكون بوسعك الهروب إطلاقًا
.استسلمي وحسب
.الطّريقة المثلى كي لا تعاني من الإحباط هي الاستسلام
.أنتِ تعانين لأنّك تقاومين .سلّمي أمرك ببساطة
.سوف تشعرين بشعورٍ أفضل بكثير. الأمر سهل
.أصغي يا إيما
.إن أردتِ، فسأوصي بكِ كالمرشّحة لأخذ منصب الماما في هذه المزرعة
مرشّحة لمنصب الماما؟
.نعم
،صيري بالغة، أنجبي طفلًا ،وإن صادقوا على قدراتك
.فيمكنك العودة إلى هذه الدّار كماما أو أخت
.أنتِ تملكين المؤهّلات اللّازمة
.إن أردتِ، فسأكون سعيدةً بالتّوصبة بك
"مَن قد يرغب بشيءٍ كهذا؟" أَهذا ما كان يجول بذهنك؟
لكن في هذه الحالة، ماذا بإمكانك فعله؟
.لا يمكنك فعل شيءٍ يُذكر .لا يمكنكِ إنقاذ أحد. لا يسعك سوى أن تعلني الموت
.حلقةٌ من المعاناة
.عيشي واسعي لأن تصبحي ماما
.اقبلي الإحباط وحرّري نفسك من الألم
.لا. لا يمكنني فعل ذلك مهما كان
.لا بأس. لكِ أن تتلوّي عذابًا وأنتِ تنتظرين موتك
.جميعكم لا تستطيعون الهروب
.فكّري بشأن ذلك قدرما شئتِ
!لقد فعلناها
!انتظروني
.إيما
.راي
ما الذي تفعله في هذه السّاعة؟
.إنّها آخر ليلةٍ لي، لذا فأنا أودّع الدّار
راي، غدًا هو يوم ميلادك، صحيح؟
.أجل، اللّيلة هي آخر ليلة
.غدًا سيكون الوداع
.أخبريني يا إيما
هل استسلمتِ حقًّا؟
أنتِ لم تستسلمي فعلًا، أَليس كذلك؟
.إيما